Prawo autorskie a użytek edukacyjny - Poraj Kancelaria Prawno-Patentowa

Свободное использование произведений в учебных целях

Свободное использование произведений в учебных целях — формат разрешённого свободного использования произведений, защищённых авторским правом. Данный вид использования принят в большинстве стран мировой системы. В Польше в соответствии со ст. 27 “Закона об авторском праве” образовательные учреждения могут использовать в учебных целях и для собственных исследований распространяемые произведения в оригинале, а так же их перевод. Разрешено к тому же делать копии фрагментов распространяемых произведений для этих целей. Статья 28 определяет дополнительные возможности для деятельности библиотек, архивов, школ и искусства. Ст. 29 определяет пределы права на цитирование.

Прежде чем обсуждать возможности и ограничения свободного использования в учебных целях, позвольте нам указать, какие учреждения охватывает система образования:

Образовательные учреждения в значении “Закона об образовании” включают следующие организационные единицы:

  • детские сады
  • начальные школы
  • средние школы
  • художественные школы
  • образовательные учреждения, в том числе школьные молодёжные общежития
  • центры повышения квалификации и центры профессионального обучения
  • художественные центры
  • психолого-педагогические консультационные центры
  • молодёжные образовательные и социотерапевтические центры
  • центры подготовки учителей
  • педагогические библиотеки

и учреждения, входящие в систему высшего образования (Закон о высшем образовании):

  • университеты
  • научно-исследовательские институты Польской академии наук
  • научно-исследовательские институты.

Никакие другие организации, хотя и занимающиеся образованием, не имеют права свободно использовать произведения, защищённые авторским правом. Например, частные компании или фонды, предлагающие дополнительные уроки в школе или внеурочные занятия, языковые школы, библиотеки (помимо преподавания) и т. д. не имеют такой привилегии.

Министр образования РП поясняет

Цитируя указание Министерства образования: «Разрешается играть музыкальные произведения в составе танцевального клуба, организованного школой, исполнять музыкальные произведения как часть уроков пения или репетиций школьного оркестра / хора или постановка спектакля театральным кружком. Однако, если такие занятия будут проводиться в здании школы, а не школой (и, например, частной компанией или другим учреждением), то лицо, проводящее такие занятия, не может ссылаться на свободное использование в учебных целях. В этом отношении решающее значение имеет то, кто осуществляет данный вид образовательной деятельности (школа или другое учреждение). На положения о свободном использовании в учебных целях не могут ссылаться ассоциации или фонды, ведущие образовательную деятельность (т. е. Деятельность, отличную от управления школой или учреждением в значении системы образования), или частные организации, не являющиеся субъектами системы образования (например, фирмы, проводящие курсы) “.

Что разрешено

В законе указывается, что образовательные учреждения могут в целях «иллюстрации содержания, предоставленного в учебных целях» использовать произведения, защищенные авторским правом, в оригинале и в переводе, а также воспроизводить небольшие произведения или фрагменты более крупных произведений. Когда это законно? Прежде всего, мы должны ответить на вопрос, используется ли данное произведение в дидактических целях и для иллюстрации предоставленного содержания? Если ответ положительный, это означает, что произведение можно использовать на законных основаниях.

Что касается возможности сослаться на свободное использование в образовательных целях, то ни место (в здании школы / университета или, например, во время школьной поездки), ни дата использования работы не имеет значения (вы также можете использовать произведения как часть внеклассной деятельности), и выполняется только учебная цель. Так что важнее всего контекст, в котором используется работа, защищенная авторским правом. Её использование должно быть обосновано предметом занятий, например, не вызывают сомнений показ исторической или архивной программы для учащихся во время уроков истории, трансляции или фильмов на иностранном языке во время уроков на данном языке.

В рамках уроков (уроки, домашние задания, школьные мероприятия) вы можете изменить любую песню (стихотворение, песню, фильм), не запрашивая согласие правообладателя, но запрещено распространять их каким-либо образом за пределами школы или университета.

Преподаватели и студенты могут также законно копировать (ксерокопировать, сканировать, отправлять по электронной почте, записывать на флешку) фрагменты любых произведений (фильмов, книг, музыки) своим ученикам при условии, что он предоставляется только ограниченной и определенной группе учеников или студентов, участвующих в мероприятии.

Примечание. Свободное использование в учебных заведениях не позволяет копировать книги целиком и предоставлять их студентам, даже если они представлены фрагментарно, согласно ст. 35 “Закона об авторском праве» «свободное использование не может нарушать нормальное использование произведения или законные интересы создателя», то есть право автора зарабатывать деньги на своих произведениях. Учитель не может распечатать всю книгу из Интернета и раздать ее своим ученикам. Однако он может предоставить адрес веб-сайта с легально размещенным текстом или, например, руководством. Тогда каждый студент сможет использовать его на условиях добросовестного личного использования, что позволяет копировать и распечатывать все произведения для личного использования.

Поэтому помните, что использование защищенных материалов используется только в образовательных целях. в целях, и не распространять их за пределами школы или университета, особенно Интернет-публикации для широкой аудитории, не ограничиваясь учениками или студентами учебного заведения.

Школьные мероприятия

В дополнение к возможностям свободного использования в образовании стоит упомянуть ст.35 “Закона об авторском праве”, который регулирует использование охраняемых произведений во время «религиозных церемоний, школьных и академических мероприятий или официальных государственных церемоний». Эта статья указывает на следующие условия: исполнение и воспроизведение распространяемых произведений должно быть бесплатно, не может включать прямое или косвенное получение каких-либо финансовых выгод, а исполнители не получают никакого вознаграждения. Таким образом, на школьных мероприятиях вы можете читать стихотворение, ставить пьесу, играть музыкальное произведение вживую или петь песню и, например, отображать ее текст.

Еще одним способом легального использования частей произведения является цитирование, но это тема для отдельной статьи в нашем блоге.